Литература
1. Публикации и переводы источников
Публикации Англосаксонской хроники
«Классической» публикацией текстов рукописей Англосаксонской хроники является издание, подготовленное Ч. Пламмером на основе более раннего издания Дж. Эрла:
Two of the Saxon Chronicles Parallel: A revised text. / Ed., with intr., notes, appendices and glossary by Ch. Plummer; on the basis of an edition by J.Earle. Oxford, 1892-1899. Vol. 1-2.
В нем приводятся параллельно тексты рукописей «А» и «Е», с фрагментами из остальных рукописей.
Новые академические публикации текстов отдельных рукописей со справочным аппаратом и обширными исследовательскими вступительными статьями представлены в многотомном издании:
The Anglo-Saxon Chronicle: A collaborative edition. Cambridge, 1983-1996.
Переводы Англосаксонской хроники
The Anglo-Saxon Chronicle / Transl. by M.J. Swanton. L., 1997.
The Anglo-Saxon Chronicle: A revised tranlation / Transl. by D. Whitelock. L.; New Brunswick (N.Y.), 1961.
The Anglo-Saxon Chronicle / Transl. by G.N. Garmonsway. L., 1954.
1.3. Публикации и переводы других источников
англосаксонского и раннего нормандского периодов
Общие перечни рукописей и отдельных текстов, сохранившихся от англосаксонского периода, представлены в изданиях:
Кег N.R. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo- Saxon. Oxford, 1957.
Gneuss H. Handlist of Anglo-Saxon manuscripts: a list of manuscripts and manuscripts fragments written or owned in England up to 1100. Temple (Arizona), 2001.
Gneuss H. Addenda and corrigenda to the Handlist of Anglo-Saxon manuscripts // Anglo-Saxon England. Vol. 32, Cambridge, 2003. P. 293-305.
Большое количество англосаксонских текстов, как на древнеанглийском языке, так и на латыни, опубликовано в многотомной серии изданий Early English Text Society (EETS). Письма и произведения этого периода см. также в изданиях Monumenta Germania Historica (MGH) и Patrologia completes, corpus Latina (PL).
Документы и законодательные памятники англосаксонского периода представлены в собраниях:
Cartularium Saxonicum / Ed. by W. de G. Birch. L., 18851899.
Codex Diplomaticus Anglo-Saxonicus / Ed. by J.M. Kemble. L., 1839-1848.
Councils and ecclesiastical documents relating to Great Britain and Ireland / Ed. by A.W. Haddan, W. Stubbs. Oxford, 1871.
Die Gesetze der Angelsachen / Hrsg. F. Liebermann. Halle, 1898.
Полный современный перечень грамот см. в издании:
Sawyer Р.Н. Anglo-Saxon Charters: an annotated list and bibliography. Oxford, 1968.
Переводы документов на современный английский язык можно найти в изданиях:
Anglo-Saxon charters / Ed. by A.J. Robertson. L.,1939.
Anglo-Saxon wills / Ed. by D. Whitelock. Oxford, 1930. Anglo-Saxon writs / Ed. by F.E. Harmer. L., 1952. Councils and Synods, with other documents relating to the English Church / Ed. by D. Whitelock. Vol. 1. L., 1981.
English Historical Documents. Vol. 1.500-1042 / Ed. by D. Whitelock. L., (1953)1979.
English Historical Documents. Vol. 2.1042-1089 / Ed. by D.S. Douglas, G.W. Greenaway. L., (1955)1981.
The laws of the earliest English kings / Ed. by F.L. Attenborough. L., 1922.
The laws of the kings of England from Edmund to Henry I / Ed. by A.J. Robertson. L., 1934.
Для знакомства с историей англосаксонской Англии и в качестве материала для сопоставления с Англосаксонской хроникой представляют интерес:
Bede. Ecclesiastical History of the English People / Ed. by B. Colgrave and R.A.B. Mynors. Oxford, 1969.
Assess Life of King Alfred / Ed. by W.H. Stevenson. Oxford, 1904.
Перевод на английский язык см. в: Alfred the Great. Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources / Transl. with introduction and notes by S. Keynes, M. Lapidge. L., 1983.
Aethelweard. Chronicle / Ed. by A. Campbell. L., 1962. Encomium Emmae Reginae / Ed. by A. Campbell. L., 1949. The Life of King Edward who rests at Westminster, attributed to a monk of St. Bertin / Ed. and transl. by F. Barlow. L., 1962.
The Chronicle of John of Worcester / Ed. by R.R. Darlington and P. McGurk. Transl. by J. Bray and P. McGurk. Oxford, 1995.
Henry of Huntingdon. Historia Anglorum / Ed. by D.E. Greenway. Oxford, 1996.
William of Malmesbury. Gesta regum Anglorum / Ed. by R.A.B. Mynors, completed by R.M. Thomson and M. Winterbottom. 2 vols. Oxford, 1998-1999.
Наиболее полным изданием древнеанглийской поэзии является:
Anglo-Saxon Poetic Records / Ed. by E. Dobbie, G. Krapp. Vol. 1-4. N.Y., 1931-1953.
Тексты на древнеанглийском языке (включая текст «Бео- вульфа») можно найти также на cafrre:www.georgetown.edu/ labyrinth /library/ое/alpha.html
Ссылки на работы, посвященные частным проблемам, см. в примечаниях.
2.1. Исследования, посвященные
Современные представления об истории отдельных рукописей Англосаксонской хроники, времени и месте их создания, их взаимосвязях отражены во вступительных статьях к отдельным томам названного выше дипломатического издания (The Anglo-Saxon Chronicle: A collaborative edition. Cambridge, 1983-1996), там же можно найти подробную библиографию.
Из новых монографий, посвященных осмыслению Англосаксонской хроники как исторического источника, следует назвать книгу:
Bredehoft Th.A. Textual Histories: Readings in the Anglo- Saxon Chronicle. Toronto; Buffalo; L., 2001. В ней также содержатся ссылки на новейшую литературу по данной теме.
Кроме того, см.:
Clark С. The narrative mode of the Anglo-Saxon Chronicle before the Conquest // England before the Conquest: Studies in primary sources presented to D. Whitelock. Cambridge, 1971. P. 215-235.
Clemoes P. Language in Context: «Her» in the 890 Anglo- Saxon Chronicle // Leeds Studies in English. New Series. 1985. Vol. 16. P. 27-36.
Magoun F.P. Territorial, Place- and River-Names in the Old English Annals, A-Text // Harvard Studies and Notes in Philology and Literature. 1935. Vol. 18. P. 135-172.
Magoun F.P. Territorial, Place- and River-Names in the Old English Annals, D-Text (MS. Cotton Tiberius B. iv) // Harvard Studies and Notes in Philology and Literature. 1938. Vol. 20. P. 147-180.
2.2. Исследования, посвященные англосаксонской
Подробную библиографию, в том числе публикаций в периодических изданиях, можно найти в ежегоднике:
Anglo-Saxon England / Ed. by M. Godden, S. Keynes. Cambridge. Vol. 1-37.1975-2007.
Подробный обзор англосаксонской истории с обсуждением источников см. в:
The Anglo-Saxons / Ed. by J. Campbell. L., 1982.
Stenton F. Anglo-Saxon England. Oxford, 1943 (1971).
Для начального знакомства с различными аспектами англосаксонской истории и культуры, а также в качестве справочной литературы см.:
Abels R. Alfred the Great: war, kingship, culture in Anglo- Saxon England. L., 1998.
^Ethelbald and Offa : two eighth-century kings of Mercia / Ed. by D. Hill, M. Worthington. Oxford, 2005.
Arnold C. The archaeology of the Anglo-Saxon kingdoms. Woodbridge, 1997.
Barlow F. The Godwins. L., 2002.
Baxter S. The earls of Mercia: lordship and power in late Anglo-Saxon England. L., 2007.
Beowulf & other stories: A new introduction to Old English, Old Icelandic and Anglo-Norman Literatures / Ed. by R. North, J. Allard. L.; N.Y., 2007.
The Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England / Ed. by M. Lapidge, J. Blair, S. Keynes, D. Scragg. Oxford, 1999.
A Companion to Mtric / Ed. by H. Magennis and M. Swan. L., 2009.
Edward the Elder / Ed. by N.J. Higham, D.H. Hill. L., 2001. Foot S. Monastic life in England, c. 600-900. Oxford, 2006. Henson D. A guide to late Anglo-Saxon England: from Alfred to Eadgar, 871-1074. Stroud,1998.
Henson D. The English Elite in 1066: gone but not forgotten. Stroud, 2001.
Higham N. The death of Anglo-Saxon England. Sutton, 2000. Hill J. The Anglo-Saxon warrior ethic: lordship in Early English literature. L., 2000.
Hill P. The age of ^Ethelstan: Britain's forgotten history. Stroud, 2004.
Keynes S. The Diplomas of King Aethelred «The Unready», 978-1016. Cambridge, 1980.
Karkov C. The ruler portraits of Anglo-Saxon England. Woodbridge, 2004.
Lavelle R. Aethelred II: King of the English, 978-1016. Stroud, 2002.
Lawson M.K. Cnut: The Danes in England in the early eleventh century. L., 1993.
Leahy K. Anglo-Saxon crafts. Sutton, 2003. Owen-Crocker G.R. Dress in Anglo-Saxon England. Woodbridge, 2004
Nelson J.L. England and the continent in the ninth century, I: Ends and beginnings // Transactions of the Royal Historical Society, 6th ser. L., 2002.12. P 1-21.
Nelson J.L. England and the Continent in the ninth century, II: The Vikings and others // Transactions of the Royal Historical Society, 6th ser. L., 2003.13. P. 1-28.
Nelson J.L. England and the Continent in the ninth century, III: Rights and rituals // Transactions of the Royal Historical Society, 6th ser. L., 2004.14. P. 1-24.
Nelson J.L. England and the Continent in the ninth century, IV: Bodies and minds // Transactions of the Royal Historical Society, 6th ser. L., 2005.15. P. 1-27.
Williams A. iEthelred the Unready: the ill-counselled king. L., 2003.
Wormald P. The times of Bede: studies in early English Christian society and its historian. Oxford, 2006.
Wright J.R. A Companion to Bede: A Reader's Commentary on the Ecclesiastical History of the English People. L., 2008.
3. Литература на русском языке
Фрагмент Англосаксонской хроники / Пер. с древне- англ. Н.Ю. Гвоздецкой // Формы исторического сознания от поздней античности до эпохи Возрождения: исследования и тексты. Сборник научных трудов памяти К.Д. Авдеевой. Иваново, 2000. С. 233-241.
Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов / Пер. с лат. В.В. Эрлихмана. СПб., 2001.
Беда Достопочтенный. Книга о природе вещей / Пер. Т.Ю. Бородай // Вопросы истории естествознания и техники. № 1.1988.
Беовульф // Старшая Эдда. Беовульф. Песнь о Нибелун- гах. М., 1975.
Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды / Пер. с лат., вст. статья и примеч. Н.Ю. Чехонадской. СПб., 2003.
Древнеанглийская поэзия / Пер. В.Г. Тихомирова под ред. О.А. Смирницкой. М., 1982.
Жития трех английских святых / Пер. с древнеангл. М.П. Омельницкого. М., 1997.
Книжица епископа Этельвольда / Пер., предисл., примеч. А.Ю. Золотарева // Средние века. Вып. 69. № 3. М., 2008.
Памятники средневековой латинской литературы VIII- IX вв. М., 2006.
Фонтхильское письмо / Пер. с древнеангл. З.Ю. Мет- лицкой // Cursor mundi: человек Античности, Средневековья и возрождения. Иваново, 2009. С. 220-225.
Фрагмент из древнеанглийского перевода Орозия / Пер. и комм. В.И. Матузовой // Английские средневековые источники. Тексты, перевод, комментарий. М., 1979. С. 13-35.
Гвоздецкая Н.Ю. Язык и стиль древнеанглийской поэзии: проблемы поэтической номинации: уч. пособие. Иваново, 1995.
Гвоздецкая Н.Ю. Бэда: монах, ученый, поэт (около 673735) // Интеллектуальная история в лицах: семь портретов мыслителей Средневековья и Возрождения. Иваново, 1996. С. 25-40.
Гвоздецкая Н.Ю. Поэтическое осмысление англосаксонской истории в «Битве при Брунанбурге» // Формы исторического сознания от поздней античности до эпохи Возрождения: исследования и тексты. Сборник научных трудов памяти К.Д. Авдеевой. Иваново, 2000. С. 73-88.
Гвоздецкая Н.Ю. Древнеанглийское поэтическое слово в структурах текста // Раннесредневековый текст: проблемы интерпретации. Иваново, 2002. С. 124-151.
Гимон Т.В. Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси: Сравнительное исследование. М., 2009.
Гимон Т.В. Погодная статья 1049 г. Англосаксонской хроники: опыт микроистории // Homo Historicus. Ч. 1. М., 2003. С. 385-395.
Глебов А.Г. Англия в раннее Средневековье. Воронеж, 1998.
Глебов А.Г. Альфред Великий и Англия его времени. Воронеж, 2003.
Глебов А.Г. Представления о короле и королевской власти у англосаксов (по законодательным памятникам VII— IX вв.) // Право в средневековом мире. М., 1996. С. 208-220.
Глебов А.Г. «Если кто злоумышляет против жизни короля...»: антигосударственные преступления в раннесред- невековой Англии // Средние века. М., 1997. Вып. 60. С. 229-239.
Горелов М.М. Датское и нормандское завоевания Англии в XI веке. СПб., 2007.
Зверева В.В. «Новое солнце на Западе»: Беда Достопочтенный и его время. СПб. 2008.
Ли А.Б. Альфред Великий, глашатай правды, создатель Англии / Пер. с англ. З.Ю. Метлицкой. СПб., 2007.
Мельникова Е.А. Меч и лира: древнеанглийское общество в истории и эпосе. М., 1987.
Омельницкий М.П. Древнеанглийские святые. М., 1999.
Смирницкая О. А. Язык и стих древнегерманской поэзии. Т. 1-2. М., 1995.
Шервуд Е.А. От англосаксов к англичанам. М., 1988.
* * *
В период подготовки этой книги к изданию произошло событие, которое поразило воображение всех исследователей, занимающихся изучением англосаксонской Англии, и всех, кто интересуется историей и культурой этой эпохи. Его значение для дальнейшего развития англосаксонисти- ки трудно переоценить. В середине июля 2009 г. мистер Терри Херберт, кладоискатель-любитель, в течение 18 лет путешествовавший по всей Англии с металлодетектором, обнаружил клад на территории фермы в Стаффордшире. По сообщениям археологов из Бирмингемского университета, занимающихся раскопками и анализом находок, этот клад, датируемый сер. VII в., содержит более 1500 золотых и серебряных предметов; все находки представляют собой детали парадного оружия — навершия и рукояти мечей, украшения ножен, части шлемов и т.п. Исключение составляют два золотых креста (очевидно, сознательно смятых) и небольшая золотая плашка (видимо, накладка) с цитатой на латыни «surge d[omi]ne et dispentur inici tui et fugent
qui oberunt te a facie tua» (Числа, 10:35).
Раскопки будут продолжаться, описание и изучение находок только началось, так что любые интерпретации пока представляют собой не более чем гипотезы. Практически все исследователи связывают клад с правлением могущественного мерсийского короля Пенды (ум. 654). По одной из версий, находка представляет собой вотивный клад военных трофеев, посвященный одному из языческих богов. Согласно другой версии, мы имеем дело с королевской сокровищницей, зарытой в землю в более поздние времена, возможно, в конце VIII в., когда мерсийская династия ослабела, а на Англию обрушились викингские нашествия.
Так или иначе, в ближайшем будущем нам, несомненно, откроются новые страницы англосаксонской истории.
Фотографии находок и более детальную информацию можно найти на сайте: http://www.staffordshirehoard. org.uk/