Тема 20. Явище багатослів’я при вживанні іншомовних слів.

Прямим наслідком бідності словника є багатослів‘я взагалі і тавтологія зокрема. Наводимо реєстр, у кожному словосполученні якого друге слово зайве:

прейскурант цін

головний лейтмотив

 адреса проживання

моя автобіографія

колега по професії

експонат виставки

вільна вакансія

народний фольклор

старий ветеран

місцевий абориген

 передовий авангард

свій автопортрет

дублювати двічі

прогресувати вперед

дивний парадокс

перспектива на майбутнє

дебютувати вперше

демобілізувати з армії

окремі епізодичні явища

найважливіші характерні явища

дитячий лікар-педіатр

ностальгія за батьківщиною

 прейскурант–довідник цін;

 лейтмотив–провідний мотив;

адреса – місце, де людина проживає;

автобіографія – це своя біографія;

 колега – це товариш за фахом;

експонат – те, що виставляється;

вакансія –вільна, незайнята посада;

фольклор – народна творчість;

ветеран – старий вояка, солдат;

абориген – місцевий житель;

авангард – передовий загін;

автопортрет – свій портрет;

дублювати – повторювати;

прогрес – рух уперед;

парадокс – дивна, незвичайна думка;

перспектива – погляд у майбутнє;

дебют – перший виступ;

демобілізувати – звільнити з армії;

епізодичні – окремі;

 характерні - основні, найважливіші;

педіатр – дитячий лікар;

ностальгія за батьківщиною - туга за батьківщиною